Start of Chapter 17 : The Man with Two Faces
17. Bölümün Başlangıcı : 2 Yüzlü Adam
It was Quirrell.
‘You!’ gasped Harry.
Quirrell smiled. His face wasn’t twitching at all.
‘Me,’ he said calmly. ‘I wondered whether I’d be meeting you here, Potter...’
Bu Quirrell’dı.
‘Sen’ dedi Harry.Quirrell gülümsedi,yüzü seğirmiyordu artık.
‘Ben’dedi sakince.’Burada görüşüp görüşmeyeceğimizi merak etmiştim,Potter..’
Chapter 17,Moment 1 : The Philosopher's Stone
17. Bölüm,1. Moment : Felsefe Taşı
He couldn’t move a muscle. Petrified, he watched as Quirrell reached up and began to unwrap his turban. What was going on? The turban fell away. Quirrell’s head looked strangely small without it. Then he turned slowly on the spot...
Kılını dahi kıpırdatamadı,donakalmıştı.Quirrell’ın elini uzatıp örtüsünü açmasını izledi.Ne oluyordu?Örtü yere düştü,Quirrell’ın kafası örtüsüz ilginç bir şekilde çok küçük görünüyordu.Ve yavaşça olduğu yerde döndü...
Chapter 17,Moment 2 : The Hospital Wing
17. Bölüm,2. Moment : Hastahane Kanadı
Something gold was glinting just above him. The Snitch! He tried to catch it, but his arms were too heavy.
He blinked. It wasn’t the Snitch at all. It was a pair of glasses. How strange...
Altın bir şey hemen yanında parlıyordu.Snitch!Yakalamaya çalıştı ancak kolları çok ağırdı.
Göz kırptı,bu sadece bir Snitch değildi.Bu bir çift gözlüktü,ne garip..
Chapter 17,Moment 3 : The End-of-Year Feast
17. Bölüm,3. Moment : Yıl Sonu Ziyafeti
Harry made his way down to the end-of-year feast alone that night. He had been held up by Madam Pomfrey’s fussing-about, insisting on giving him one last check-up, so the Great Hall was already full. It was decked out in the Slytherin colours of green and silver to celebrate Slytherin’s winning the House Cup for the seventh year in a row...
Harry yolunu o gece yıl sonu şölenine çevirdi.Madam Pomfrey’in mızmızlığına denk gelmişti,şölene gitmeden önce son bir kontrol için ısrar etmişti.Büyük Salon tamamen doluydu.Tamamen Slytherin renkleriyle süslenmişti,zümrüt yeşili ve gümüş.Slytherin’in zaferi kutlanıyordu,yedi yıldır olduğu gibi..*
End of Chapter 17 : The Man with Two Faces
17. Bölümün Sonu : 2 Yüzlü Adam
‘Oh, I will,’ said Harry, and they were surprised at the grin that was spreading over his face. ‘They don’t know we’re not allowed to use magic at home. I’m going to have a lot of fun with Dudley this summer...’
'Ah,yapıcam’dedi Harry,yüzüne yayılan gülümseme onları şaşırttı.Okul dışında büyü kullanmanın yasak olduğunu bilmiyorlar,bu yaz Dudley’le çok eğleneceğim ..’
Pottermore: a unique online Harry Potter experience from J.K. Rowling. ===> Pottermore : J.K. Rowling'ten benzeri bulunmayan online okuma tecrübesi
pottermore etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
pottermore etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Chapter 16
Start of Chapter 16 : Through the Trapdoor
16. Bölümün Başlangıcı : Kapağın Altında
In years to come, Harry would never quite remember how he had managed to get through his exams when he half expected Voldemort to come bursting through the door at any moment...
Yıllar geçtiğinde Harry gerçekten tüm bunları;sınavlarını,Voldemort’un her an kapıda belireceğini bekleyerek nasıl idare ettiğini hatırlayamayacaktı.
Chapter 16,Moment 1 : The Winged Keys
16. Bölüm,1. Moment : Kanatlı Anahtarlar
They reached the end of the passageway and saw before them a brilliantly lit chamber, its ceiling arching high above them. It was full of small, jewel-bright birds, fluttering and tumbling all around the room...
Geçidi geçtiklerinde ilk önce yanık kapıyı gördüler,onlardan yüksekte ve onlardan ayrı uçuyordu.Oda tamamen küçük,parlayan,vızıldayan ve düşen anahtarlarla doluydu.
Chapter 16,Moment 2 : The Chessboard Chamber
16. Bölüm,2. Moment : Satranç Tahtası Odası
The next chamber was so dark they couldn’t see anything at all. But as they stepped into it, light suddenly flooded the room to reveal an astonishing sight...
Sonraki oda onların hiçbir şey göremeyeceği kadar karanlıktı.Ama adım attıkları anda odada tam bir ışık seli oldu ve şaşırtıcı şeyi ortaya çıkardı..
Chapter 16,Moment 3 : The Potion Puzzle
16. Bölüm,3. Moment : İksir Bilmecesi
They stepped over the threshold and immediately a fire sprang up behind them in the doorway. It wasn’t ordinary fire either; it was purple. At the same instant, black flames shot up in the doorway leading onwards. They were trapped...
Adım atıp kapıyı geçtikleri anda önlerini bir alev kapladı.Bu normal ateşlerden farklıydı,mordu.Aynı anda siyahlık indi ve ileriye doğru yayıldı,tuzağa düşmüşlerdi.
"Danger lies before you, while safety lies behind,
Two of us will help you, whichever you would find,
One among us seven will let you move ahead,
Another will transport the drinker back instead,
Two among our number hold only nettle wine,
Three of us are killers, waiting hidden in line.
Choose, unless you wish to stay here for evermore,
To help you in your choice, we give you these clues four:
First, however slyly the poison tries to hide
You will always find some on nettle wine’s left side;
Second, different are those who stand at either end,
But if you would move onwards, neither is your friend;
Third, as you see clearly, all are different size,
Neither dwarf nor giant holds death in their insides;
Fourth, the second left and the second on the right
Are twins once you taste them, though different at first sight."
"Önünde tehlike var,arkanda ise güven,
Yardımcı olur sana ikisi içimizden,
Yolunda ilerletir yedi şişeden biri
Bulabilirsen eğer şimdi doğru iksiri,
Birimiz geri yollar,dönersin tıpış tıpış,
İkimiz saf şaraptır,ısırgandan yapılmış
Üçümüz zehirlidir,hiç çekinmez can alır,
Ondan tek yudum içen hemen yığılır kalır.
Seçimini yap şimdi,ver bakalım bir karar
Kalmak istemiyorsan burda sonsuze kadar.
Dört ipucu verelim kolaylık olsun diye
Bu da bizlerden sana çok güzel bir hediye :
Birincisi : Kendi boyuna gizler zehir
Isırgan şarabının sol yanına çekilir;
İkincisi: Başkadır uçlardaki şişeler
İçme onları ölmek istemiyorsan eğer;
Üçüncüsü : Boyları değişiktir hepsinin
Bir zararı dokunmaz cücesinin,devinin
Dördüncüsü : Hem sağdan,hem soldan ikincisi
Başka başka boydadır,ama aynıdır cinsi.
End of Chapter 16 : Through the Trapdoor
16. Bölümün Sonu : Kapağın Altında
There was already someone there – but it wasn’t Snape. It wasn’t even Voldemort.
Ancak orada zaten çoktan biri vardı-ama Snape değildi.Hatta Voldemort da değildi.
16. Bölümün Başlangıcı : Kapağın Altında
In years to come, Harry would never quite remember how he had managed to get through his exams when he half expected Voldemort to come bursting through the door at any moment...
Yıllar geçtiğinde Harry gerçekten tüm bunları;sınavlarını,Voldemort’un her an kapıda belireceğini bekleyerek nasıl idare ettiğini hatırlayamayacaktı.
Chapter 16,Moment 1 : The Winged Keys
16. Bölüm,1. Moment : Kanatlı Anahtarlar
They reached the end of the passageway and saw before them a brilliantly lit chamber, its ceiling arching high above them. It was full of small, jewel-bright birds, fluttering and tumbling all around the room...
Geçidi geçtiklerinde ilk önce yanık kapıyı gördüler,onlardan yüksekte ve onlardan ayrı uçuyordu.Oda tamamen küçük,parlayan,vızıldayan ve düşen anahtarlarla doluydu.
Chapter 16,Moment 2 : The Chessboard Chamber
16. Bölüm,2. Moment : Satranç Tahtası Odası
The next chamber was so dark they couldn’t see anything at all. But as they stepped into it, light suddenly flooded the room to reveal an astonishing sight...
Sonraki oda onların hiçbir şey göremeyeceği kadar karanlıktı.Ama adım attıkları anda odada tam bir ışık seli oldu ve şaşırtıcı şeyi ortaya çıkardı..
Chapter 16,Moment 3 : The Potion Puzzle
16. Bölüm,3. Moment : İksir Bilmecesi
They stepped over the threshold and immediately a fire sprang up behind them in the doorway. It wasn’t ordinary fire either; it was purple. At the same instant, black flames shot up in the doorway leading onwards. They were trapped...
Adım atıp kapıyı geçtikleri anda önlerini bir alev kapladı.Bu normal ateşlerden farklıydı,mordu.Aynı anda siyahlık indi ve ileriye doğru yayıldı,tuzağa düşmüşlerdi.
"Danger lies before you, while safety lies behind,
Two of us will help you, whichever you would find,
One among us seven will let you move ahead,
Another will transport the drinker back instead,
Two among our number hold only nettle wine,
Three of us are killers, waiting hidden in line.
Choose, unless you wish to stay here for evermore,
To help you in your choice, we give you these clues four:
First, however slyly the poison tries to hide
You will always find some on nettle wine’s left side;
Second, different are those who stand at either end,
But if you would move onwards, neither is your friend;
Third, as you see clearly, all are different size,
Neither dwarf nor giant holds death in their insides;
Fourth, the second left and the second on the right
Are twins once you taste them, though different at first sight."
"Önünde tehlike var,arkanda ise güven,
Yardımcı olur sana ikisi içimizden,
Yolunda ilerletir yedi şişeden biri
Bulabilirsen eğer şimdi doğru iksiri,
Birimiz geri yollar,dönersin tıpış tıpış,
İkimiz saf şaraptır,ısırgandan yapılmış
Üçümüz zehirlidir,hiç çekinmez can alır,
Ondan tek yudum içen hemen yığılır kalır.
Seçimini yap şimdi,ver bakalım bir karar
Kalmak istemiyorsan burda sonsuze kadar.
Dört ipucu verelim kolaylık olsun diye
Bu da bizlerden sana çok güzel bir hediye :
Birincisi : Kendi boyuna gizler zehir
Isırgan şarabının sol yanına çekilir;
İkincisi: Başkadır uçlardaki şişeler
İçme onları ölmek istemiyorsan eğer;
Üçüncüsü : Boyları değişiktir hepsinin
Bir zararı dokunmaz cücesinin,devinin
Dördüncüsü : Hem sağdan,hem soldan ikincisi
Başka başka boydadır,ama aynıdır cinsi.
End of Chapter 16 : Through the Trapdoor
16. Bölümün Sonu : Kapağın Altında
There was already someone there – but it wasn’t Snape. It wasn’t even Voldemort.
Ancak orada zaten çoktan biri vardı-ama Snape değildi.Hatta Voldemort da değildi.
Chapter 15
Start of Chapter 15 :The Forbidden Forest
15. Bölümün Başlangıcı : Yasak Orman
Things couldn’t have been worse.
Filch took them down to Professor McGonagall’s study on the first floor, where they sat and waited without saying a word to each other...
Daha kötüsü olamazdı.
Filch onları 1. katta Professor McGonagall'ın odasına,oturup hiçbir şey söylemeden bekledikleri yere...
Chapter 15,Moment 1 : Harry Becomes an Outcast
15. Bölüm,1. Moment : Harry Serseri Oluyor
From being one of the most popular and admired people at the school, Harry was suddenly the most hated. Even Ravenclaws and Hufflepuffs turned on him, because everyone had been longing to see Slytherin lose the House Cup...
Okuldaki en popüler ve hayran olunan kişiyken Harry,birden en çok nefret edilen kişi oldu. Hatta Ravenclaw'lar ve Hufflepufflar da ona karşı cephe almıştı,çünkü herkes Slytherin'in Bölüm Kupası'nı kaybettiğini görmek için can atıyordu.
Chapter 15,Moment 2 : Into the Forbidden Forest
15. Bölüm,2. Moment : Yasak Ormana
He led them to the very edge of the Forest. Holding his lamp up high he pointed down a narrow, winding earth track that disappeared into the thick black trees. A light breeze lifted their hair as they looked into the Forest...
Onlara Orman içerisinde yol açtı. Lambasını yukarda tutarak kara ağaçların içerisinde kaybolduğu kavisli bir toprak parçasını işaret etti. Ormana doğru bakarken hafif bir esinti saçlarını kaldırdı.
End of Chapter 15 :The Forbidden Forest
15. Bölümün Sonu : Yasak Orman
When Harry pulled back his sheets, he found his Invisibility Cloak folded neatly underneath them. There was a note pinned to it:
Just in case.
Harry çarşafı kaldırınca,Görünmezlik pelerinini temizce katlanmış bir şekilde buldu. Bir not tutturulmuştu :
Lazım olur diye
15. Bölümün Başlangıcı : Yasak Orman
Things couldn’t have been worse.
Filch took them down to Professor McGonagall’s study on the first floor, where they sat and waited without saying a word to each other...
Daha kötüsü olamazdı.
Filch onları 1. katta Professor McGonagall'ın odasına,oturup hiçbir şey söylemeden bekledikleri yere...
Chapter 15,Moment 1 : Harry Becomes an Outcast
15. Bölüm,1. Moment : Harry Serseri Oluyor
From being one of the most popular and admired people at the school, Harry was suddenly the most hated. Even Ravenclaws and Hufflepuffs turned on him, because everyone had been longing to see Slytherin lose the House Cup...
Okuldaki en popüler ve hayran olunan kişiyken Harry,birden en çok nefret edilen kişi oldu. Hatta Ravenclaw'lar ve Hufflepufflar da ona karşı cephe almıştı,çünkü herkes Slytherin'in Bölüm Kupası'nı kaybettiğini görmek için can atıyordu.
Chapter 15,Moment 2 : Into the Forbidden Forest
15. Bölüm,2. Moment : Yasak Ormana
He led them to the very edge of the Forest. Holding his lamp up high he pointed down a narrow, winding earth track that disappeared into the thick black trees. A light breeze lifted their hair as they looked into the Forest...
Onlara Orman içerisinde yol açtı. Lambasını yukarda tutarak kara ağaçların içerisinde kaybolduğu kavisli bir toprak parçasını işaret etti. Ormana doğru bakarken hafif bir esinti saçlarını kaldırdı.
End of Chapter 15 :The Forbidden Forest
15. Bölümün Sonu : Yasak Orman
When Harry pulled back his sheets, he found his Invisibility Cloak folded neatly underneath them. There was a note pinned to it:
Just in case.
Harry çarşafı kaldırınca,Görünmezlik pelerinini temizce katlanmış bir şekilde buldu. Bir not tutturulmuştu :
Lazım olur diye
Chapter 14
Start of Chapter 14 : Norbert the Norwegian Ridgeback
14. Bölümün Başlangıcı: : Norbert,Norveç Kısa Burunlusu
Every time they passed the third-floor corridor, Harry, Ron and Hermione would press their ears to the door to check that Fluffy was still growling inside...
Sürekli 3. kattaki koridordan geçtiler. Harry,Ron ve Hermiona kapının arkasındaki hırıltıları kontor etmek için kulaklarını zorladılar.
Chapter 14,Moment 1 : Hagrid's Secret
14. Bölüm,1.Moment : Hagrid'in Sırrı
Harry, who was looking up ‘Dittany’ in One Thousand Magical Herbs and Fungi, didn’t look up until he heard Ron say, ‘Hagrid! What are you doing in the library?’ Hagrid shuffled into view, hiding something behind his back. He looked very out of place in his moleskin overcoat...
Geyikotu için 1000 Sihirli Bitki ve Mantar'a bakan Harry,Ron'un "Hagrid! Kütüphanede ne yapıyorsun ?" dediğini duyana kadar başını kaldırmadı. Hagrid şaşırmış görünüyordu,arkasında bir şey saklıyordu: Köstebek derisi paltosundan taşacak gibi duruyordu.
Chapter 14,Moment 2 : The Egg in the Fire
14. Bölüm,2. Moment : Ocaktaki Yumurta
When they knocked on the door of the gamekeeper’s hut an hour later, they were surprised to see that all the curtains were closed. Hagrid called, ‘Who is it?’ before he let them in and then shut the door quickly behind them...
Bekçi kulübesinin kapısını çaldıklarında tüm perdelerin kapalı olduğunu görüp şaşırdılar. Hagrid onlaır içeri almadan önce "Kim o?" diye seslendi ve sonra da kapıyı hemen kapattı.
Chapter 14,Moment 3 : A Plan for Norbert the Baby Dragon
14. Bölüm,3.Moment : Yavru Ejderha Norbert için Plân
They would have felt sorry for Hagrid when the time came for him to say goodbye to Norbert if they hadn’t been so worried about what they had to do...
Hagrid için Norbert'a veda zamanı geldiğinde yapmak zorunda oldukları şey hakkında çok endişeleniyor olmasalardı Hagrid için üzülürlerdi.
End of Chapter 14 : Norbert the Norwegian Ridgeback
14. Bölümün Sonuı: : Norbert,Norveç Kısa Burunlusu
As they stepped into the corridor, Filch’s face loomed suddenly out of the darkness. ‘Well, well, well,’ he whispered, ‘we are in trouble.’
Koridorda durduklarında ,Filch'in surat karanlıkta belli belirsiz göründü."Vay,vay,vay" diye fısıldadı,"Başımız belada.".
14. Bölümün Başlangıcı: : Norbert,Norveç Kısa Burunlusu
Every time they passed the third-floor corridor, Harry, Ron and Hermione would press their ears to the door to check that Fluffy was still growling inside...
Sürekli 3. kattaki koridordan geçtiler. Harry,Ron ve Hermiona kapının arkasındaki hırıltıları kontor etmek için kulaklarını zorladılar.
Chapter 14,Moment 1 : Hagrid's Secret
14. Bölüm,1.Moment : Hagrid'in Sırrı
Harry, who was looking up ‘Dittany’ in One Thousand Magical Herbs and Fungi, didn’t look up until he heard Ron say, ‘Hagrid! What are you doing in the library?’ Hagrid shuffled into view, hiding something behind his back. He looked very out of place in his moleskin overcoat...
Geyikotu için 1000 Sihirli Bitki ve Mantar'a bakan Harry,Ron'un "Hagrid! Kütüphanede ne yapıyorsun ?" dediğini duyana kadar başını kaldırmadı. Hagrid şaşırmış görünüyordu,arkasında bir şey saklıyordu: Köstebek derisi paltosundan taşacak gibi duruyordu.
Chapter 14,Moment 2 : The Egg in the Fire
14. Bölüm,2. Moment : Ocaktaki Yumurta
When they knocked on the door of the gamekeeper’s hut an hour later, they were surprised to see that all the curtains were closed. Hagrid called, ‘Who is it?’ before he let them in and then shut the door quickly behind them...
Bekçi kulübesinin kapısını çaldıklarında tüm perdelerin kapalı olduğunu görüp şaşırdılar. Hagrid onlaır içeri almadan önce "Kim o?" diye seslendi ve sonra da kapıyı hemen kapattı.
Chapter 14,Moment 3 : A Plan for Norbert the Baby Dragon
14. Bölüm,3.Moment : Yavru Ejderha Norbert için Plân
They would have felt sorry for Hagrid when the time came for him to say goodbye to Norbert if they hadn’t been so worried about what they had to do...
Hagrid için Norbert'a veda zamanı geldiğinde yapmak zorunda oldukları şey hakkında çok endişeleniyor olmasalardı Hagrid için üzülürlerdi.
End of Chapter 14 : Norbert the Norwegian Ridgeback
14. Bölümün Sonuı: : Norbert,Norveç Kısa Burunlusu
As they stepped into the corridor, Filch’s face loomed suddenly out of the darkness. ‘Well, well, well,’ he whispered, ‘we are in trouble.’
Koridorda durduklarında ,Filch'in surat karanlıkta belli belirsiz göründü."Vay,vay,vay" diye fısıldadı,"Başımız belada.".
Chapter 13
Start of Chapter 13 : Nicolas Flamel
13. Bölümün Başlangıcı : Nicolas Flamel
Dumbledore had convinced Harry not to go looking for the Mirror of Erised again and for the rest of the Christmas holidays the Invisibility Cloak stayed folded at the bottom of his trunk...
Dumbledore,Harry'i Kelid Aynası'nı tekrar aramaması konusunda ikna etmişti. Noel tatilinin geri kalanı boyunca Görünmezlik Pelerini katlanmış şekilde sandığında kaldı.
Chapter 13,Moment 1 : Nicolas Flamel is Finally Revealed13. Bölüm,1. Moment : Nicolas Flamel Sonunda Ortaya Çıktı
As Neville walked away Harry looked at the Famous Wizard card.
‘Dumbledore again,’ he said. ‘He was the first one I ever –’
He gasped. He stared at the back of the card. Then he looked up at Ron and Hermione...
Neville uzaklaşınca Harry Ünlü Büyücü kartına baktı. "Yine Dumbledore." dedi. "O benim ilk-" Sustu. Kartın arkasına baktı. Sonra da Ron ve Hermione'ye.
Chapter 13,Moment 2 : The Hooded Figure
13. Bölüm,2. Moment : Kukuletalı Kişi
Harry left the changing room alone some time later, to take his Nimbus Two Thousand back to the broomshed. He couldn’t ever remember feeling happier. He’d really done something to be proud of now – no one could say he was just a famous name any more...
Harry bir süre sonra değişen odayı geride bıraktı,Nimbus 2000'ini almak için süpürgeliğe doğru. Hiç bu kadar mutlu hissetmemişti. Şimdi gerçekten gurur duyulacak bir şey yapmıştı-kimse onun sadece "ünlü" olduğunu söyleyemeyecekti artık.
End of Chapter 13 : Nicolas Flamel
13. Bölümün Sonu : Nicolas Flamel
‘So you mean the Stone’s only safe as long as Quirrell stands up to Snape?’ said Hermione in alarm.
‘It’ll be gone by next Tuesday,’ said Ron.
"Yani diyorsun ki,Taş sadece Quirrell Snape'in karşısında durduğu sürece güvende." dedi Hermione telaşlı şekilde. "Gelecek Salı gitmiş olacak" dedi Ron.
13. Bölümün Başlangıcı : Nicolas Flamel
Dumbledore had convinced Harry not to go looking for the Mirror of Erised again and for the rest of the Christmas holidays the Invisibility Cloak stayed folded at the bottom of his trunk...
Dumbledore,Harry'i Kelid Aynası'nı tekrar aramaması konusunda ikna etmişti. Noel tatilinin geri kalanı boyunca Görünmezlik Pelerini katlanmış şekilde sandığında kaldı.
Chapter 13,Moment 1 : Nicolas Flamel is Finally Revealed13. Bölüm,1. Moment : Nicolas Flamel Sonunda Ortaya Çıktı
As Neville walked away Harry looked at the Famous Wizard card.
‘Dumbledore again,’ he said. ‘He was the first one I ever –’
He gasped. He stared at the back of the card. Then he looked up at Ron and Hermione...
Neville uzaklaşınca Harry Ünlü Büyücü kartına baktı. "Yine Dumbledore." dedi. "O benim ilk-" Sustu. Kartın arkasına baktı. Sonra da Ron ve Hermione'ye.
Chapter 13,Moment 2 : The Hooded Figure
13. Bölüm,2. Moment : Kukuletalı Kişi
Harry left the changing room alone some time later, to take his Nimbus Two Thousand back to the broomshed. He couldn’t ever remember feeling happier. He’d really done something to be proud of now – no one could say he was just a famous name any more...
Harry bir süre sonra değişen odayı geride bıraktı,Nimbus 2000'ini almak için süpürgeliğe doğru. Hiç bu kadar mutlu hissetmemişti. Şimdi gerçekten gurur duyulacak bir şey yapmıştı-kimse onun sadece "ünlü" olduğunu söyleyemeyecekti artık.
End of Chapter 13 : Nicolas Flamel
13. Bölümün Sonu : Nicolas Flamel
‘So you mean the Stone’s only safe as long as Quirrell stands up to Snape?’ said Hermione in alarm.
‘It’ll be gone by next Tuesday,’ said Ron.
"Yani diyorsun ki,Taş sadece Quirrell Snape'in karşısında durduğu sürece güvende." dedi Hermione telaşlı şekilde. "Gelecek Salı gitmiş olacak" dedi Ron.
Chapter 12
Start of Chapter 12 : The Mirror of Erised
12. Bölümün Başlangıcı : Kelid Aynası
Christmas was coming. One morning in mid-December, Hogwarts woke to find itself covered in several feet of snow...
Noel geliyordu. Bir sabah,aralığın ortalarında,Hogwarts kendini karla kaplı bulacağı bir sabaha uyandı.
Chapter 12,Moment 1 : The Library
12. Bölüm,1. Moment : Kütüphane
They had indeed been searching books for Flamel’s name ever since Hagrid had let it slip, because how else were they going to find out what Snape was trying to steal?...
Hagrid onları umursamadığından beri gerçekten Flamel adının geçtiği kitapları arıyorlardı. Çünkü nasıl olursa olsun Snape'in ne çalmaya çalıştığını bulacaklardı.
Chapter 12,Moment 2 : Christmas at Hogwarts12. Bölüm,1. Moment : Hogwarts'ta Noel
On Christmas Eve, Harry went to bed looking forward to the next day for the food and the fun, but not expecting any presents at all. When he woke early next morning, however, the first thing he saw was a small pile of packages at the foot of his bed...
Noel arefesinde ,Harry sonraki günden yemek ve eğlence umarak yatağına gitti-hediye ummuyordu. Ertesi sabah erkenden uyandığında ilk gördüğü yatağının ayak tarafındaki küçük paketler yığınıydı.
Chapter 12,Moment 3 : The Disused Classroom
12. Bölüm,3. Moment : Kullanılmayan sınıf
It was a few seconds before he noticed anything about the room he had hidden in. It looked like a disused classroom...
Birkaç saniye öncesine kadar Harry,odayla ilgili birşeyi fark etmemişti. Kullanılmayan bir sınıf gibi görünüyordu.
End of Chapter 12 : The Mirror of Erised
12. Bölümün Sonu : Kelid Aynası
It was only when he was back in bed that it struck Harry that Dumbledore might not have been quite truthful.
Harry yatağına dönünce kafasına dank etti. Dumbledore tamamen samimi olmayabilirdi.
12. Bölümün Başlangıcı : Kelid Aynası
Christmas was coming. One morning in mid-December, Hogwarts woke to find itself covered in several feet of snow...
Noel geliyordu. Bir sabah,aralığın ortalarında,Hogwarts kendini karla kaplı bulacağı bir sabaha uyandı.
Chapter 12,Moment 1 : The Library
12. Bölüm,1. Moment : Kütüphane
They had indeed been searching books for Flamel’s name ever since Hagrid had let it slip, because how else were they going to find out what Snape was trying to steal?...
Hagrid onları umursamadığından beri gerçekten Flamel adının geçtiği kitapları arıyorlardı. Çünkü nasıl olursa olsun Snape'in ne çalmaya çalıştığını bulacaklardı.
Chapter 12,Moment 2 : Christmas at Hogwarts12. Bölüm,1. Moment : Hogwarts'ta Noel
On Christmas Eve, Harry went to bed looking forward to the next day for the food and the fun, but not expecting any presents at all. When he woke early next morning, however, the first thing he saw was a small pile of packages at the foot of his bed...
Noel arefesinde ,Harry sonraki günden yemek ve eğlence umarak yatağına gitti-hediye ummuyordu. Ertesi sabah erkenden uyandığında ilk gördüğü yatağının ayak tarafındaki küçük paketler yığınıydı.
Chapter 12,Moment 3 : The Disused Classroom
12. Bölüm,3. Moment : Kullanılmayan sınıf
It was a few seconds before he noticed anything about the room he had hidden in. It looked like a disused classroom...
Birkaç saniye öncesine kadar Harry,odayla ilgili birşeyi fark etmemişti. Kullanılmayan bir sınıf gibi görünüyordu.
End of Chapter 12 : The Mirror of Erised
12. Bölümün Sonu : Kelid Aynası
It was only when he was back in bed that it struck Harry that Dumbledore might not have been quite truthful.
Harry yatağına dönünce kafasına dank etti. Dumbledore tamamen samimi olmayabilirdi.
Chapter 11
Start of Chapter 11: Quidditch
11. Bölümün Başlangıcı : Quidditch
As they entered November, the weather turned very cold. The mountains around the school became icy grey and the lake like chilled steel...
Kasıma girilince hava çok soğudu. Okulun etrafındaki dağlar buz grisi oldu. Göl ise dondurulmuş çelik gibiydi.
Chapter 11,Moment 1 : Charms Homework
11. Bölüm,1. Moment : Tılsım Ödevi
The Gryffindor common room was very busy that evening. Harry, Ron and Hermione sat together next to a window...
Gryffindor ortak salonu o akşam çok yoğundu. Ron ve Hermione bir pencerenin önüne beraber oturdular...
Chapter 11,Moment 2 :The Golden Snitch
11. Bölüm,2. Moment : Altın Snitch
By eleven o’clock the whole school seemed to be out in the stands around the Quidditch pitch...
Saat 11'e doğru bütün okul dışarda,Quidditch alanının etrafında gibi görünüyordu.
End of Chapter 11: Quidditch
11. Bölümün Sonu : Quidditch
‘Aha!’ said Harry. ‘So there’s someone called Nicolas Flamel involved, is there?’ Hagrid looked furious with himself.
"İşte!"dedi harry. "Yani Nicolas Flamel'le ilgili biri var,dmi ? Hagrid ona çok kızmış görünüyordu.
11. Bölümün Başlangıcı : Quidditch
As they entered November, the weather turned very cold. The mountains around the school became icy grey and the lake like chilled steel...
Kasıma girilince hava çok soğudu. Okulun etrafındaki dağlar buz grisi oldu. Göl ise dondurulmuş çelik gibiydi.
Chapter 11,Moment 1 : Charms Homework
11. Bölüm,1. Moment : Tılsım Ödevi
The Gryffindor common room was very busy that evening. Harry, Ron and Hermione sat together next to a window...
Gryffindor ortak salonu o akşam çok yoğundu. Ron ve Hermione bir pencerenin önüne beraber oturdular...
Chapter 11,Moment 2 :The Golden Snitch
11. Bölüm,2. Moment : Altın Snitch
By eleven o’clock the whole school seemed to be out in the stands around the Quidditch pitch...
Saat 11'e doğru bütün okul dışarda,Quidditch alanının etrafında gibi görünüyordu.
End of Chapter 11: Quidditch
11. Bölümün Sonu : Quidditch
‘Aha!’ said Harry. ‘So there’s someone called Nicolas Flamel involved, is there?’ Hagrid looked furious with himself.
"İşte!"dedi harry. "Yani Nicolas Flamel'le ilgili biri var,dmi ? Hagrid ona çok kızmış görünüyordu.
Chapter 10
Start of Chapter 10 : Hallowe'en
10. Bölümün Başlangıcı : Cadılar Bayramı
Malfoy couldn’t believe his eyes when he saw that Harry and Ron were still at Hogwarts next day, looking tired but perfectly cheerful...
Malfoy,Harry ve Ron'un hâla Hogwarts'ta olduğunu görünce gözlerine inanamadı. Yorgun fakat oldukça neşeli görünüyorlardı.
Chapter 10,Moment 1 : Harry's Special Delivery
10. Bölüm,1. Moment : Harry'nin Özel Teslimatı
Harry had a lot of trouble keeping his mind on his lessons that day. It kept wandering up to the dormitory, where his new broomstick was lying under his bed...
Harry derslerine odaklanmak konusunda çok sorun yaşıyordu. Süpürgesi yatağının altında dururken o, yatakhanede amaçsızca dolaşmayı sürdürüyordu.
Chapter 10,Moment 2 :Charms Class
10. Bölüm,2. Moment : Tılsım Dersi
Professor Flitwick announced in Charms that he thought they were ready to start making objects fly...
Professor Flitwick,tılsım sınıfında,onların cisimleri uçurmak için hazır olduğunu duyurdu.
Chapter 10,Moment 3 : The Mountain Troll
10.Bölüm,3. Moment : Dağ Trolü
...at the end of a passage to the left, something huge was moving towards them...
...Geçidin sonunda solda kocaman bir şey onlara doğru ilerliyordu...
End of Chapter 10 : Hallowe'en
10. Bölümün Sonu : Cadılar Bayramı
...from that moment on, Hermione Granger became their friend. There are some things you can’t share without ending up liking each other, and knocking out a twelve-foot mountain troll is one of them.
O andan sonra Hermiona Granger onların arkadaşı oldu. Birbirlerini sevmekle biten bazı şeyler vardır,bir dağ trolünü nakavt etmek de bunlardan biri.
10. Bölümün Başlangıcı : Cadılar Bayramı
Malfoy couldn’t believe his eyes when he saw that Harry and Ron were still at Hogwarts next day, looking tired but perfectly cheerful...
Malfoy,Harry ve Ron'un hâla Hogwarts'ta olduğunu görünce gözlerine inanamadı. Yorgun fakat oldukça neşeli görünüyorlardı.
Chapter 10,Moment 1 : Harry's Special Delivery
10. Bölüm,1. Moment : Harry'nin Özel Teslimatı
Harry had a lot of trouble keeping his mind on his lessons that day. It kept wandering up to the dormitory, where his new broomstick was lying under his bed...
Harry derslerine odaklanmak konusunda çok sorun yaşıyordu. Süpürgesi yatağının altında dururken o, yatakhanede amaçsızca dolaşmayı sürdürüyordu.
Chapter 10,Moment 2 :Charms Class
10. Bölüm,2. Moment : Tılsım Dersi
Professor Flitwick announced in Charms that he thought they were ready to start making objects fly...
Professor Flitwick,tılsım sınıfında,onların cisimleri uçurmak için hazır olduğunu duyurdu.
Chapter 10,Moment 3 : The Mountain Troll
10.Bölüm,3. Moment : Dağ Trolü
...at the end of a passage to the left, something huge was moving towards them...
...Geçidin sonunda solda kocaman bir şey onlara doğru ilerliyordu...
End of Chapter 10 : Hallowe'en
10. Bölümün Sonu : Cadılar Bayramı
...from that moment on, Hermione Granger became their friend. There are some things you can’t share without ending up liking each other, and knocking out a twelve-foot mountain troll is one of them.
O andan sonra Hermiona Granger onların arkadaşı oldu. Birbirlerini sevmekle biten bazı şeyler vardır,bir dağ trolünü nakavt etmek de bunlardan biri.
Chapter 9
Start of Chapter 9 : The Midnight Duel
9. Bölümün Başlangıcı : Geceyarısı Düellosu
Harry had never believed he would meet a boy he hated more than Dudley, but that was before he met Draco Malfoy...
Harry,Dudley’den daha fazla nefret edebileceği biriyle tanışabileceğine asla ihtimal vermezdi,ama bu Draco Malfoy’la tanışmadan önceydi.
Chapter 9,Moment 1 : Flying Lesson
9.Bölüm , 1. Moment : Uçuş Dersleri
At three-thirty that afternoon, Harry, Ron and the other Gryffindors hurried down the front steps into the grounds for their first flying lesson...
Öğleyin saat üç buçukta Harry,Ron ve diğer Gryffindor’lar erkenden ilk Uçuş Dersi için aşağı indiler.
Chapter 9,Moment 2 : The Trophy Room
9.Bölüm, 2. Moment : Kupa Salonu
The crystal trophy cases glimmered where the moonlight caught them. Cups, shields, plates and statues winked silver and gold in the darkness. They edged along the walls, keeping their eyes on the doors at either end of the room...
Kristal ödül kasaları ay ışığında palıyordu,kupalar,heykeller,tabaklar, karanlıkta gümüş ve altın parlıyordu.Duvarların kenarından yürüdüler,gözleri koridorun sonundaki kapıdaydı.
Chapter 9 , Moment 3 : The Forbidden Corridor
9. Bölüm,3. Moment : Yasak Koridor
They weren’t in a room, as he had supposed. They were in a corridor. The forbidden corridor on the third floor. And now they knew why it was forbidden...
Düşündükleri gibi bir odada değillerdi,bir koridordaydılar.Üçüncü kattaki yasak koridorda.Şimdi neden ‘yasak’ olduğunu biliyorlardı..
End of Chapter 9 : The Midnight Duel
9. Bölümün Sonu : Geceyarısı Düellosu
It looked as though Harry had found out where the grubby little package from vault seven hundred and thirteen was.
Görünüşe göre Harry; 713 numaralı kasadan çıkan pis,küçük paketin nerede olduğunu keşfetmişti.
9. Bölümün Başlangıcı : Geceyarısı Düellosu
Harry had never believed he would meet a boy he hated more than Dudley, but that was before he met Draco Malfoy...
Harry,Dudley’den daha fazla nefret edebileceği biriyle tanışabileceğine asla ihtimal vermezdi,ama bu Draco Malfoy’la tanışmadan önceydi.
Chapter 9,Moment 1 : Flying Lesson
9.Bölüm , 1. Moment : Uçuş Dersleri
At three-thirty that afternoon, Harry, Ron and the other Gryffindors hurried down the front steps into the grounds for their first flying lesson...
Öğleyin saat üç buçukta Harry,Ron ve diğer Gryffindor’lar erkenden ilk Uçuş Dersi için aşağı indiler.
Chapter 9,Moment 2 : The Trophy Room
9.Bölüm, 2. Moment : Kupa Salonu
The crystal trophy cases glimmered where the moonlight caught them. Cups, shields, plates and statues winked silver and gold in the darkness. They edged along the walls, keeping their eyes on the doors at either end of the room...
Kristal ödül kasaları ay ışığında palıyordu,kupalar,heykeller,tabaklar, karanlıkta gümüş ve altın parlıyordu.Duvarların kenarından yürüdüler,gözleri koridorun sonundaki kapıdaydı.
Chapter 9 , Moment 3 : The Forbidden Corridor
9. Bölüm,3. Moment : Yasak Koridor
They weren’t in a room, as he had supposed. They were in a corridor. The forbidden corridor on the third floor. And now they knew why it was forbidden...
Düşündükleri gibi bir odada değillerdi,bir koridordaydılar.Üçüncü kattaki yasak koridorda.Şimdi neden ‘yasak’ olduğunu biliyorlardı..
End of Chapter 9 : The Midnight Duel
9. Bölümün Sonu : Geceyarısı Düellosu
It looked as though Harry had found out where the grubby little package from vault seven hundred and thirteen was.
Görünüşe göre Harry; 713 numaralı kasadan çıkan pis,küçük paketin nerede olduğunu keşfetmişti.
Chapter 8
Start of Chapter 8 : The Potions Master
8. Bölümün Başlangıcı : İksir Ustası
Whispers followed Harry from the moment he left his dormitory next day. People queuing outside classrooms stood on tiptoe to get a look at him, or doubled back to pass him in the corridors again, staring...
Harry Hogwarts’ta yatağından kalktığından itibaren dedikodular ve fısıldaşmalar onu takip etti.İnsanlar dışarıda sınıfın önünde sıralandığında hepsi ona bakıyordu ya da insanlar dönüp iki defa koridorda yanından geçiyordu.
Chapter 8,Moment 1 : Harry's Early Days at Hogwarts
8.Bölüm,1. Moment : Harry'nin Hogwarts'ta İlk Günleri
There were a hundred and forty-two staircases at Hogwarts: wide, sweeping ones; narrow, rickety ones; some that led somewhere different on a Friday; some with a vanishing step halfway up that you had to remember to jump...
Hogwarts’ta 432 merdiven vardı;ferah,kayan,dar,sallanan .. Bazısı Cuma günü başka yere götürüyor,Bazısı da yok oluyordu,buyüzden adım atacağınız yeri hatırlamak zorundaydınız.
Chapter 8,Moment 2 : Harry's First Potions Lesson
8. Bölüm,2. Moment : Harry'nin İlk İksir Dersi
Potions lessons took place down in one of the dungeons. It was colder here than up in the main castle and would have been quite creepy enough without the pickled animals floating in glass jars all around the walls...
İksir dersleri zindanların oradaydı.Burası ana binadan daha soğuk oluyordu ve duvardaki salamura hayvanlar,konservede yüzen gözler dışında da yeterince ürkütücüydü.
Chapter 8,Moment 3 : Hagrid's Wooden House
8.Bölüm,3. Moment : Hagrid'in Ahşap Evi
At five to three they left the castle and made their way across the grounds. Hagrid lived in a small wooden house on the edge of the Forbidden Forest...
Üçe beş kala kaleden ayrıldılar ve yollarınım karşıya çevirdiler.Hagrid Yasak Ormanın kenarındaki küçük ahşap evde yaşıyordu.
End of Chapter 8 : The Potions Master
8. Bölümün Sonu : İksir Ustası
Had Hagrid collected that package just in time? Where was it now? And did Hagrid know something about Snape that he didn’t want to tell Harry?
Hagrid o paketi zamanında mı almıştı?Snape’le ilgili Harry’ye söylemek istemediği şeyler mi biliyordu?
8. Bölümün Başlangıcı : İksir Ustası
Whispers followed Harry from the moment he left his dormitory next day. People queuing outside classrooms stood on tiptoe to get a look at him, or doubled back to pass him in the corridors again, staring...
Harry Hogwarts’ta yatağından kalktığından itibaren dedikodular ve fısıldaşmalar onu takip etti.İnsanlar dışarıda sınıfın önünde sıralandığında hepsi ona bakıyordu ya da insanlar dönüp iki defa koridorda yanından geçiyordu.
Chapter 8,Moment 1 : Harry's Early Days at Hogwarts
8.Bölüm,1. Moment : Harry'nin Hogwarts'ta İlk Günleri
There were a hundred and forty-two staircases at Hogwarts: wide, sweeping ones; narrow, rickety ones; some that led somewhere different on a Friday; some with a vanishing step halfway up that you had to remember to jump...
Hogwarts’ta 432 merdiven vardı;ferah,kayan,dar,sallanan .. Bazısı Cuma günü başka yere götürüyor,Bazısı da yok oluyordu,buyüzden adım atacağınız yeri hatırlamak zorundaydınız.
Chapter 8,Moment 2 : Harry's First Potions Lesson
8. Bölüm,2. Moment : Harry'nin İlk İksir Dersi
Potions lessons took place down in one of the dungeons. It was colder here than up in the main castle and would have been quite creepy enough without the pickled animals floating in glass jars all around the walls...
İksir dersleri zindanların oradaydı.Burası ana binadan daha soğuk oluyordu ve duvardaki salamura hayvanlar,konservede yüzen gözler dışında da yeterince ürkütücüydü.
Chapter 8,Moment 3 : Hagrid's Wooden House
8.Bölüm,3. Moment : Hagrid'in Ahşap Evi
At five to three they left the castle and made their way across the grounds. Hagrid lived in a small wooden house on the edge of the Forbidden Forest...
Üçe beş kala kaleden ayrıldılar ve yollarınım karşıya çevirdiler.Hagrid Yasak Ormanın kenarındaki küçük ahşap evde yaşıyordu.
End of Chapter 8 : The Potions Master
8. Bölümün Sonu : İksir Ustası
Had Hagrid collected that package just in time? Where was it now? And did Hagrid know something about Snape that he didn’t want to tell Harry?
Hagrid o paketi zamanında mı almıştı?Snape’le ilgili Harry’ye söylemek istemediği şeyler mi biliyordu?
Chapter 1
Start of Chapter 1 : The Boy Who Lived
1. Bölümün Başlangıcı : Sağ Çocuk
Mr and Mrs Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. They were the last people you’d expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn’t hold with such nonsense...
Privet Drive 4 numaradaki Bay ve Bayan Dursley kusursuz bir şekilde normal olduklarını söylemekten gurur duyarlardı. Garip veya gizemli bir şey ile ilgili olmasını bekleyeceğiniz en son kişiler onlardı. Çünkü böyle saçmalıklara müsade etmezlerdi.
Chapter 1,Moment 1 : Number Four, Privet Drive
1. Bölüm,1. Moment : Privet Drive 4 Numara
When Mr and Mrs Dursley woke up on the dull, grey Tuesday our story starts, there was nothing about the cloudy sky outside to suggest that strange and mysterious things would soon be happening all over the country...
Bay ve bayan Dursley hikayemizin başladığı cansız,gri Salı sabahına uyandıklarında dışarıdaki gri gökyüzünün gizemli ve sıra dışı şeylerin gelecekte bütün ülkeyi saracağına dair düşündürmesine neden olabilecek bir şey yoktu.
Chapter 1,Moment 2 : Something Peculiar is Happening
1. Bölüm,2.Moment : Tuhaf birşeyler oluyor
A man appeared on the corner the cat had been watching, appeared so suddenly and silently you’d have thought he’d just popped out of the ground. The cat’s tail twitched and its eyes narrowed...
Adam köşede belirdiğinde,kedi seyrediyordu.Çok hızlı ve sessizce belirdi,görseniz sadece caddenin köşesinde pop*ladığını düşünürdünüz.Kedinin kuyruğu seğirdi,ve gözleri büyüdü.
Chapter 1,Moment 3 : Harry is Delivered
1. Bölüm,3.Moment : Harry Teslim Edildi
A low rumbling sound had broken the silence around them. It grew steadily louder as they looked up and down the street for some sign of a headlight; it swelled to a roar as they both looked up at the sky – and a huge motorbike fell out of the air and landed on the road in front of them...
Uzun ve gürleyen ses caddenin sessizliğini yırttı.Ses,onlar başlarını kaldırıp yukarı baktıklarında caddenin tepesinde beliren farı görene kadar yavaş yavaş arttı.Yükselip gürlediğinde ikisi de aynı anda yukarı baktı.Ve kocaman bir motosiklet gökyüzünden alçaldı,yola onların tam önüne indi.
End of Chapter 1 : The Boy Who Lived
1. Bölümün Sonu : Sağ kalan Çocuk
He couldn’t know that at this very moment, people meeting in secret all over the country were holding up their glasses and saying in hushed voices: ‘To Harry Potter – the boy who lived!’
O,o anda bilmese de insanlar ülkenin dört bir yanında gizlice buluşup,birbirlerine o fısıldayan sesle şunu söylüyorlardı:Harry Potter-Sağ Kalan Çocuk!
1. Bölümün Başlangıcı : Sağ Çocuk
Mr and Mrs Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. They were the last people you’d expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn’t hold with such nonsense...
Privet Drive 4 numaradaki Bay ve Bayan Dursley kusursuz bir şekilde normal olduklarını söylemekten gurur duyarlardı. Garip veya gizemli bir şey ile ilgili olmasını bekleyeceğiniz en son kişiler onlardı. Çünkü böyle saçmalıklara müsade etmezlerdi.
Chapter 1,Moment 1 : Number Four, Privet Drive
1. Bölüm,1. Moment : Privet Drive 4 Numara
When Mr and Mrs Dursley woke up on the dull, grey Tuesday our story starts, there was nothing about the cloudy sky outside to suggest that strange and mysterious things would soon be happening all over the country...
Bay ve bayan Dursley hikayemizin başladığı cansız,gri Salı sabahına uyandıklarında dışarıdaki gri gökyüzünün gizemli ve sıra dışı şeylerin gelecekte bütün ülkeyi saracağına dair düşündürmesine neden olabilecek bir şey yoktu.
Chapter 1,Moment 2 : Something Peculiar is Happening
1. Bölüm,2.Moment : Tuhaf birşeyler oluyor
A man appeared on the corner the cat had been watching, appeared so suddenly and silently you’d have thought he’d just popped out of the ground. The cat’s tail twitched and its eyes narrowed...
Adam köşede belirdiğinde,kedi seyrediyordu.Çok hızlı ve sessizce belirdi,görseniz sadece caddenin köşesinde pop*ladığını düşünürdünüz.Kedinin kuyruğu seğirdi,ve gözleri büyüdü.
Chapter 1,Moment 3 : Harry is Delivered
1. Bölüm,3.Moment : Harry Teslim Edildi
A low rumbling sound had broken the silence around them. It grew steadily louder as they looked up and down the street for some sign of a headlight; it swelled to a roar as they both looked up at the sky – and a huge motorbike fell out of the air and landed on the road in front of them...
Uzun ve gürleyen ses caddenin sessizliğini yırttı.Ses,onlar başlarını kaldırıp yukarı baktıklarında caddenin tepesinde beliren farı görene kadar yavaş yavaş arttı.Yükselip gürlediğinde ikisi de aynı anda yukarı baktı.Ve kocaman bir motosiklet gökyüzünden alçaldı,yola onların tam önüne indi.
End of Chapter 1 : The Boy Who Lived
1. Bölümün Sonu : Sağ kalan Çocuk
He couldn’t know that at this very moment, people meeting in secret all over the country were holding up their glasses and saying in hushed voices: ‘To Harry Potter – the boy who lived!’
O,o anda bilmese de insanlar ülkenin dört bir yanında gizlice buluşup,birbirlerine o fısıldayan sesle şunu söylüyorlardı:Harry Potter-Sağ Kalan Çocuk!
Chapter 2
Start of Chapter 2 : The Vanishing Glass
2. Bölümün Başlangıcı : Kaybolan Cam
Nearly ten years had passed since the Dursleys had woken up to find their nephew on the front step...
Dursleyler uyanıp da ön kapıda yeğenlerini bulduktan sonra yaklaşık 10 yıl geçmişti.
Chapter 2,Moment 1 :The Cupboard Under the Stairs
2. Bölüm,1. Moment : Merdiven Altındaki Dolap
Harry was used to spiders, because the cupboard under the stairs was full of them, and that was where he slept...
Harry örümceklere alışıktı,çünkü onun uyuduğu yer:merdiven altı tamamen onlarla doluydu.
Chapter 2,Moment 2 : The Trip to the Zoo
2. Bölüm,2. Moment : Hayvanat Bahçesine Gezi
The snake suddenly opened its beady eyes. Slowly, very slowly, it raised its head until its eyes were on a level with Harry’s...
Yılan boncuk gözlerini aniden açtı,başını yavaşça,çok yavaşça kaldırdı ta ki Harry’nin gözleriyle aynı hizaya gelene kadar.
End of Chapter 2 : The Vanishing Glass
2. Bölümün Sonu : Kaybolan Cam
Everybody knew that Dudley’s gang hated that odd Harry Potter in his baggy old clothes and broken glasses, and nobody liked to disagree with Dudley’s gang.
Herkes Dudley ve çetesinin garip,kötü giyimli,kırık gözlüklü Harry Potter’dan nefret ettiğini biliyordu ve kimse Dudley ve çetesiyle anlaşmazlığa düşmek istemiyordu.
2. Bölümün Başlangıcı : Kaybolan Cam
Nearly ten years had passed since the Dursleys had woken up to find their nephew on the front step...
Dursleyler uyanıp da ön kapıda yeğenlerini bulduktan sonra yaklaşık 10 yıl geçmişti.
Chapter 2,Moment 1 :The Cupboard Under the Stairs
2. Bölüm,1. Moment : Merdiven Altındaki Dolap
Harry was used to spiders, because the cupboard under the stairs was full of them, and that was where he slept...
Harry örümceklere alışıktı,çünkü onun uyuduğu yer:merdiven altı tamamen onlarla doluydu.
Chapter 2,Moment 2 : The Trip to the Zoo
2. Bölüm,2. Moment : Hayvanat Bahçesine Gezi
The snake suddenly opened its beady eyes. Slowly, very slowly, it raised its head until its eyes were on a level with Harry’s...
Yılan boncuk gözlerini aniden açtı,başını yavaşça,çok yavaşça kaldırdı ta ki Harry’nin gözleriyle aynı hizaya gelene kadar.
End of Chapter 2 : The Vanishing Glass
2. Bölümün Sonu : Kaybolan Cam
Everybody knew that Dudley’s gang hated that odd Harry Potter in his baggy old clothes and broken glasses, and nobody liked to disagree with Dudley’s gang.
Herkes Dudley ve çetesinin garip,kötü giyimli,kırık gözlüklü Harry Potter’dan nefret ettiğini biliyordu ve kimse Dudley ve çetesiyle anlaşmazlığa düşmek istemiyordu.
Chapter 3
Start of Chapter 3 : The Letters from No One
3. Bölümün Başlangıcı : Hiç kimseden Mektuplar
The escape of the Brazilian boa constrictor earned Harry his longest-ever punishment...
Brezilya Boa yılanının kaçışı Harry'e tüm zamanların en uzun cezasını kazandırdı.
Chapter 3,Moment 1 : Harry Receives a Mysterious Letter
3. Bölüm,1. Moment : Harry Gizemli Bir Mektup Alır
Harry picked it up and stared at it, his heart twanging like a giant elastic band. No one, ever, in his whole life, had written to him. Who would?...
Harry mektubu aldı ve dikkatlice baktı. Kalbi,dev bir bando gibi tıngırdıyordu. Kimse,ama kimse ona bütün yaşantısı boyunca yazmamıştı. Ona kim yazardı ki ?
Chapter 3,Moment 2 : The Hut on the Rock
3. Bölüm,2. Moment : Kayalıktaki Kulübe
Exactly what he was looking for, none of them knew.
Onun tam olarak ne aradığını hiçbiri bilmiyordu.
End of Chapter 3 : The Letters from No One
3. Bölümün Sonu : Hiç kimseden Mektuplar
Someone was outside, knocking to come in.
Dışarda biri vardı,içeri girmek için kapıyı çalıyordu.
3. Bölümün Başlangıcı : Hiç kimseden Mektuplar
The escape of the Brazilian boa constrictor earned Harry his longest-ever punishment...
Brezilya Boa yılanının kaçışı Harry'e tüm zamanların en uzun cezasını kazandırdı.
Chapter 3,Moment 1 : Harry Receives a Mysterious Letter
3. Bölüm,1. Moment : Harry Gizemli Bir Mektup Alır
Harry picked it up and stared at it, his heart twanging like a giant elastic band. No one, ever, in his whole life, had written to him. Who would?...
Harry mektubu aldı ve dikkatlice baktı. Kalbi,dev bir bando gibi tıngırdıyordu. Kimse,ama kimse ona bütün yaşantısı boyunca yazmamıştı. Ona kim yazardı ki ?
Chapter 3,Moment 2 : The Hut on the Rock
3. Bölüm,2. Moment : Kayalıktaki Kulübe
Exactly what he was looking for, none of them knew.
Onun tam olarak ne aradığını hiçbiri bilmiyordu.
End of Chapter 3 : The Letters from No One
3. Bölümün Sonu : Hiç kimseden Mektuplar
Someone was outside, knocking to come in.
Dışarda biri vardı,içeri girmek için kapıyı çalıyordu.
Chapter 4
Start of Chapter 4 :The Keeper of the Keys
4. Bölümün Başlangıcı : Anahtarların Sorumlusu
The door was hit with such force that it swung clean off its hinges and with a deafening crash landed flat on the floor...
Kapıya öyle bir güçle vuruldu ki menteşeler kulakları sağır eden bir gürültüyle kırıldı ve kapı yere düştü.
Chapter 4,Moment 1 : Hagrid Arrives
4. Bölüm,1. Moment : Hagrid Gelir
‘An’ here’s Harry!’ said the giant. Harry looked up into the fierce, wild, shadowy face and saw that the beetle eyes were crinkled in a smile...
"Ve işte Harry!" dedi dev. Harry sert,vahşi,gölgeli surata baktı ve buruşturulmuş gözlerini fark etti.
Chapter 4,Moment 2 : Harry Receives his Letter at Last
2. Bölüm,2. Moment : Harry Sonunda Mektubunu Alır
Harry stretched out his hand at last to take the yellowish envelope, addressed in emerald green to Mr H Potter, The Floor, Hut-on-the-Rock, The Sea. He pulled out the letter and read...
Harry zümrüt yeşili bir yazıyla "Bay H Potter,Zemin,Kayalıktaki Kulübe,Deniz." olarak adreslenmiş sarımsı zarfı aldı. Mektubu çıkardı ve okudu.
End of Chapter 4 :The Keeper of the Keys
4. Bölümün Sonu : Anahtarların Sorumlusu
‘It’s gettin’ late and we’ve got lots ter do tomorrow,’ said Hagrid loudly. ‘Gotta get up ter town, get all yer books an’ that.'
"Geç oluyor ve yarın yapacak çok şey var" dedi Hagrid gürültülü bir şekilde. "Orda olup kitaplarını almalıyız."
4. Bölümün Başlangıcı : Anahtarların Sorumlusu
The door was hit with such force that it swung clean off its hinges and with a deafening crash landed flat on the floor...
Kapıya öyle bir güçle vuruldu ki menteşeler kulakları sağır eden bir gürültüyle kırıldı ve kapı yere düştü.
Chapter 4,Moment 1 : Hagrid Arrives
4. Bölüm,1. Moment : Hagrid Gelir
‘An’ here’s Harry!’ said the giant. Harry looked up into the fierce, wild, shadowy face and saw that the beetle eyes were crinkled in a smile...
"Ve işte Harry!" dedi dev. Harry sert,vahşi,gölgeli surata baktı ve buruşturulmuş gözlerini fark etti.
Chapter 4,Moment 2 : Harry Receives his Letter at Last
2. Bölüm,2. Moment : Harry Sonunda Mektubunu Alır
Harry stretched out his hand at last to take the yellowish envelope, addressed in emerald green to Mr H Potter, The Floor, Hut-on-the-Rock, The Sea. He pulled out the letter and read...
Harry zümrüt yeşili bir yazıyla "Bay H Potter,Zemin,Kayalıktaki Kulübe,Deniz." olarak adreslenmiş sarımsı zarfı aldı. Mektubu çıkardı ve okudu.
End of Chapter 4 :The Keeper of the Keys
4. Bölümün Sonu : Anahtarların Sorumlusu
‘It’s gettin’ late and we’ve got lots ter do tomorrow,’ said Hagrid loudly. ‘Gotta get up ter town, get all yer books an’ that.'
"Geç oluyor ve yarın yapacak çok şey var" dedi Hagrid gürültülü bir şekilde. "Orda olup kitaplarını almalıyız."
Chapter 5
Start Of Chapter 5: Diagon Alley
5.Bölümün Başlangıcı : Diagon Yolu
‘Can we buy all this in London?’ Harry wondered aloud. ‘If yeh know where to go,’ said Hagrid...
‘Bunların hepsini Londra’da bulabilecek miyiz?’ diye sesli düşündü Harry.‘Nereye gideceğini biliyorsan’ dedi Hagrid.
Chapter 5,Moment 1 : Arriving at Diagon Alley
5. Bölüm,1. Moment : Diagon Yolu'na Varış
The brick he had touched quivered – it wriggled – in the middle, a small hole appeared – it grew wider and wider – a second later they were facing an archway large enough even for Hagrid, an archway on to a cobbled street which twisted and turned out of sight...
Dokunduğu tuğla titredi-kıpırdandı-ortada küçük bir bölüm belirdi-genişledi de genişledi.Bir saniye sonra Hagrid büyüklüğünde bir geçiş oluştu.Geçit dönen nesnelerle dolu bir manzaraya sahip sokağın kaldırımına açılıyordu.
Chapter 5,Moment 2 : Harry and Hagrid Visit Gringotts
5. Bölüm,2. Moment : Harry ve Hagird Gringotts'u Ziyaret Ediyor
A pair of goblins bowed them through the silver doors and they were in a vast marble hall...
Bir çift goblin onları gümüş kapı boyunca karşıladı,şimdi geniş mermer bir koridordaydılar.
Chapter 5,Moment 2 : Harry Goes Shopping
5. Bölüm,2. Moment : Harry Alışverişe Gidiyor
Chapter 5,Moment 3 : Ollivanders
5. Bölüm,2.Moment : Ollivanders
A magic wand... this was what Harry had been really looking forward to...
Sihirli bir asa,bu Harry’nin en çok beklediği ve merak ettiği şeydi.
Start Of Chapter 5: Diagon Alley
5.Bölümün Sonu : Diagon Yolu
Hagrid helped Harry on to the train that would take him back to the Dursleys, then handed him an envelope.
‘Yer ticket fer Hogwarts’, he said ‘First o’ September – King’s Cross – it’s all on yer ticket.'
Hagrid Harry’ye yardım etti,onu Dursley’lere geri gönderecek tren için.Sonra eline bir zarf verdi:Evet Hogwarts’a biletler,Eylül 1 Kings Cross için,hepsi içinde.
5.Bölümün Başlangıcı : Diagon Yolu
‘Can we buy all this in London?’ Harry wondered aloud. ‘If yeh know where to go,’ said Hagrid...
‘Bunların hepsini Londra’da bulabilecek miyiz?’ diye sesli düşündü Harry.‘Nereye gideceğini biliyorsan’ dedi Hagrid.
Chapter 5,Moment 1 : Arriving at Diagon Alley
5. Bölüm,1. Moment : Diagon Yolu'na Varış
The brick he had touched quivered – it wriggled – in the middle, a small hole appeared – it grew wider and wider – a second later they were facing an archway large enough even for Hagrid, an archway on to a cobbled street which twisted and turned out of sight...
Dokunduğu tuğla titredi-kıpırdandı-ortada küçük bir bölüm belirdi-genişledi de genişledi.Bir saniye sonra Hagrid büyüklüğünde bir geçiş oluştu.Geçit dönen nesnelerle dolu bir manzaraya sahip sokağın kaldırımına açılıyordu.
Chapter 5,Moment 2 : Harry and Hagrid Visit Gringotts
5. Bölüm,2. Moment : Harry ve Hagird Gringotts'u Ziyaret Ediyor
A pair of goblins bowed them through the silver doors and they were in a vast marble hall...
Bir çift goblin onları gümüş kapı boyunca karşıladı,şimdi geniş mermer bir koridordaydılar.
Chapter 5,Moment 2 : Harry Goes Shopping
5. Bölüm,2. Moment : Harry Alışverişe Gidiyor
Chapter 5,Moment 3 : Ollivanders
5. Bölüm,2.Moment : Ollivanders
A magic wand... this was what Harry had been really looking forward to...
Sihirli bir asa,bu Harry’nin en çok beklediği ve merak ettiği şeydi.
Start Of Chapter 5: Diagon Alley
5.Bölümün Sonu : Diagon Yolu
Hagrid helped Harry on to the train that would take him back to the Dursleys, then handed him an envelope.
‘Yer ticket fer Hogwarts’, he said ‘First o’ September – King’s Cross – it’s all on yer ticket.'
Hagrid Harry’ye yardım etti,onu Dursley’lere geri gönderecek tren için.Sonra eline bir zarf verdi:Evet Hogwarts’a biletler,Eylül 1 Kings Cross için,hepsi içinde.
Chapter 6
Start of Chapter 6 : The Journey from Platform Nine and Three-Quarters
6. Bölümün Başlangıcı : 9 3/4 Numaralı Perondan Seyahat
Harry’s last month with the Dursleys wasn’t fun.
Harry’nin Dursleyler’le son ayı pek iyi geçmedi.
Chapter 6,Moment 1 : The Hogwarts Express
6. Bölüm,1. Moment : Hogwarts Ekspresi
... leaning forward on his trolley he broke into a heavy run – the barrier was coming nearer and nearer – he wouldn’t be able to stop – the trolley was out of control – he was a foot away – he closed his eyes ready for the crash...
El arabasıyla güvenerek ilerledi yavaş yavaş hızlanıyordu,artık duramazdı,bariyer yaklaştıkça yaklaşıyordu,el arabası kontrolden çıktı,bir adım kalmıştı,gözlerini çarpışma için kapadı..
Chapter 6,Moment 2 : The Journey to Hogwarts
6. Bölüm, 2. Moment : Hogwarts'a Yolculuk
Harry felt a great leap of excitement. He didn’t know what he was going to – but it had to be better than what he was leaving behind...
Büyük bir heyecanla adımını attı.Nereye gittiğini bilmiyordu ama geride bıraktığı yerden kesinlikle daha iyi olacaktı.
End of Chapter 6 : The Journey from Platform Nine and Three-Quarters
6. Bölümün Sonu : 9 3/4 Numaralı Perondan Seyahat
Hagrid raised a gigantic fist and knocked three times on the castle door.
Hagrid devasa yumruğunu kaldırdı ve şato kapısına üç defa vurdu..
6. Bölümün Başlangıcı : 9 3/4 Numaralı Perondan Seyahat
Harry’s last month with the Dursleys wasn’t fun.
Harry’nin Dursleyler’le son ayı pek iyi geçmedi.
Chapter 6,Moment 1 : The Hogwarts Express
6. Bölüm,1. Moment : Hogwarts Ekspresi
... leaning forward on his trolley he broke into a heavy run – the barrier was coming nearer and nearer – he wouldn’t be able to stop – the trolley was out of control – he was a foot away – he closed his eyes ready for the crash...
El arabasıyla güvenerek ilerledi yavaş yavaş hızlanıyordu,artık duramazdı,bariyer yaklaştıkça yaklaşıyordu,el arabası kontrolden çıktı,bir adım kalmıştı,gözlerini çarpışma için kapadı..
Chapter 6,Moment 2 : The Journey to Hogwarts
6. Bölüm, 2. Moment : Hogwarts'a Yolculuk
Harry felt a great leap of excitement. He didn’t know what he was going to – but it had to be better than what he was leaving behind...
Büyük bir heyecanla adımını attı.Nereye gittiğini bilmiyordu ama geride bıraktığı yerden kesinlikle daha iyi olacaktı.
End of Chapter 6 : The Journey from Platform Nine and Three-Quarters
6. Bölümün Sonu : 9 3/4 Numaralı Perondan Seyahat
Hagrid raised a gigantic fist and knocked three times on the castle door.
Hagrid devasa yumruğunu kaldırdı ve şato kapısına üç defa vurdu..
Chapter 7
Start of Chapter 7 : The Sorting Hat
7. Bölümün Başlangıcı : Seçmen Şapka
The door swung open at once. A tall, black-haired witch in emerald-green robes stood there. She had a very stern face and Harry’s first thought was that this was not someone to cross.
Kapı bir kere sallandı,uzun boylu ve siyah saçlı kadın zümrüt yeşili elbisesi içinde orada duruyordu.Katı bir yüze sahipti ve Haryy ilk olarak şunu düşündü;bu kimsenin karşı çıkmaması gereken biri.
Chapter 7,Moment 1 : The Entrance Hall
7. Bölüm,1. Moment : Giriş salonu
Harry could hear the drone of hundreds of voices from a doorway to the right – the rest of the school must already be here – but Professor McGonagall showed the first-years into a small empty chamber off the hall. They crowded in, standing rather closer together than they would usually have done, peering about nervously...
Harry sağdaki girişten gelen yüzlerce farklı sesin vızıltısını duyabiliyordu-okulun geri kalanı çoktan gelmiş olmalıydı. Ama Profesör McGonagall 1. sınıfları girişten küçük,boş bir odaya yönlendirdi. İçeri sıkıştılar. O kadar yakın duruyorlardı ki sanki birbirlerinin endişeli bakışlarını hissediyorlardı.
Chapter 7,Moment 2 : The Sorting Ceremony
7. Bölüm,2. Moment : Ayrılma Seramonisi
Harry quickly looked down again as Professor McGonagall silently placed a four-legged stool in front of the first-years. On top of the stool she put a pointed wizard’s hat. This hat was patched and frayed and extremely dirty...
Harry,Profesör McGonagall'ın 1. sınıfların önünde çabucak 4 bacaklı bir tabure yerleştirdiğini gördü. Taburenin üzerine de bir büyücü şapkası yerleştirdi. Şapka yapalıydı,yıpranmıştı ve son derece kirli görünüyordu.
Chapter 7,Moment 3 : The Sorting Hat
3. Bölüm,3. Moment : Seçmen Şapka
End of Chapter 7 : The Sorting Hat
7. Bölümün Sonu : Seçmen Şapka
Professor McGonagall rolled up her scroll and took the Sorting Hat away.
Profesör McGonagall parşömenini kıvırdı ve Seçmen Şapkayı aldı.
7. Bölümün Başlangıcı : Seçmen Şapka
The door swung open at once. A tall, black-haired witch in emerald-green robes stood there. She had a very stern face and Harry’s first thought was that this was not someone to cross.
Kapı bir kere sallandı,uzun boylu ve siyah saçlı kadın zümrüt yeşili elbisesi içinde orada duruyordu.Katı bir yüze sahipti ve Haryy ilk olarak şunu düşündü;bu kimsenin karşı çıkmaması gereken biri.
Chapter 7,Moment 1 : The Entrance Hall
7. Bölüm,1. Moment : Giriş salonu
Harry could hear the drone of hundreds of voices from a doorway to the right – the rest of the school must already be here – but Professor McGonagall showed the first-years into a small empty chamber off the hall. They crowded in, standing rather closer together than they would usually have done, peering about nervously...
Harry sağdaki girişten gelen yüzlerce farklı sesin vızıltısını duyabiliyordu-okulun geri kalanı çoktan gelmiş olmalıydı. Ama Profesör McGonagall 1. sınıfları girişten küçük,boş bir odaya yönlendirdi. İçeri sıkıştılar. O kadar yakın duruyorlardı ki sanki birbirlerinin endişeli bakışlarını hissediyorlardı.
Chapter 7,Moment 2 : The Sorting Ceremony
7. Bölüm,2. Moment : Ayrılma Seramonisi
Harry quickly looked down again as Professor McGonagall silently placed a four-legged stool in front of the first-years. On top of the stool she put a pointed wizard’s hat. This hat was patched and frayed and extremely dirty...
Harry,Profesör McGonagall'ın 1. sınıfların önünde çabucak 4 bacaklı bir tabure yerleştirdiğini gördü. Taburenin üzerine de bir büyücü şapkası yerleştirdi. Şapka yapalıydı,yıpranmıştı ve son derece kirli görünüyordu.
Chapter 7,Moment 3 : The Sorting Hat
3. Bölüm,3. Moment : Seçmen Şapka
End of Chapter 7 : The Sorting Hat
7. Bölümün Sonu : Seçmen Şapka
Professor McGonagall rolled up her scroll and took the Sorting Hat away.
Profesör McGonagall parşömenini kıvırdı ve Seçmen Şapkayı aldı.
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)