Chapter 17

Start of Chapter 17 : The Man with Two Faces
17. Bölümün Başlangıcı : 2 Yüzlü Adam

It was Quirrell.
‘You!’ gasped Harry.
Quirrell smiled. His face wasn’t twitching at all.
‘Me,’ he said calmly. ‘I wondered whether I’d be meeting you here, Potter...’

Bu Quirrell’dı.
‘Sen’ dedi Harry.Quirrell gülümsedi,yüzü seğirmiyordu artık.
‘Ben’dedi sakince.’Burada görüşüp görüşmeyeceğimizi merak etmiştim,Potter..’





Chapter 17,Moment 1 : The Philosopher's Stone
17. Bölüm,1. Moment : Felsefe Taşı 

          He couldn’t move a muscle. Petrified, he watched as Quirrell reached up and began to unwrap his turban. What was going on? The turban fell away. Quirrell’s head looked strangely small without it. Then he turned slowly on the spot...

         Kılını dahi kıpırdatamadı,donakalmıştı.Quirrell’ın elini uzatıp örtüsünü açmasını izledi.Ne oluyordu?Örtü yere düştü,Quirrell’ın kafası örtüsüz ilginç bir şekilde çok küçük görünüyordu.Ve yavaşça olduğu yerde döndü...





Chapter 17,Moment 2 : The Hospital Wing
17. Bölüm,2. Moment : Hastahane Kanadı

          Something gold was glinting just above him. The Snitch! He tried to catch it, but his arms were too heavy.
         He blinked. It wasn’t the Snitch at all. It was a pair of glasses. How strange...

         Altın bir şey hemen yanında parlıyordu.Snitch!Yakalamaya çalıştı ancak kolları çok ağırdı.
        Göz kırptı,bu sadece bir Snitch değildi.Bu bir çift gözlüktü,ne garip..





Chapter 17,Moment 3 : The End-of-Year Feast
17. Bölüm,3. Moment : Yıl Sonu Ziyafeti

          Harry made his way down to the end-of-year feast alone that night. He had been held up by Madam Pomfrey’s fussing-about, insisting on giving him one last check-up, so the Great Hall was already full. It was decked out in the Slytherin colours of green and silver to celebrate Slytherin’s winning the House Cup for the seventh year in a row...

        Harry yolunu o gece yıl sonu şölenine çevirdi.Madam Pomfrey’in mızmızlığına denk gelmişti,şölene gitmeden önce son bir kontrol için ısrar etmişti.Büyük Salon tamamen doluydu.Tamamen Slytherin renkleriyle süslenmişti,zümrüt yeşili ve gümüş.Slytherin’in zaferi kutlanıyordu,yedi yıldır olduğu gibi..*





End of Chapter 17 : The Man with Two Faces
17. Bölümün Sonu : 2 Yüzlü Adam 

          ‘Oh, I will,’ said Harry, and they were surprised at the grin that was spreading over his face. ‘They don’t know we’re not allowed to use magic at home. I’m going to have a lot of fun with Dudley this summer...’

         'Ah,yapıcam’dedi Harry,yüzüne yayılan gülümseme onları şaşırttı.Okul dışında büyü kullanmanın yasak olduğunu bilmiyorlar,bu yaz Dudley’le çok eğleneceğim ..’