Chapter 4

Start of Chapter 4 :The Keeper of the Keys
4. Bölümün Başlangıcı : Anahtarların Sorumlusu

          The door was hit with such force that it swung clean off its hinges and with a deafening crash landed flat on the floor...

         Kapıya öyle bir güçle vuruldu ki menteşeler kulakları sağır eden bir gürültüyle kırıldı ve kapı yere düştü.

Chapter 4,Moment 1 : Hagrid Arrives
4. Bölüm,1. Moment : Hagrid Gelir

           ‘An’ here’s Harry!’ said the giant. Harry looked up into the fierce, wild, shadowy face and saw that the beetle eyes were crinkled in a smile...

          "Ve işte Harry!" dedi dev. Harry sert,vahşi,gölgeli surata baktı ve  buruşturulmuş gözlerini fark etti. 

Chapter 4,Moment 2 : Harry Receives his Letter at Last
2. Bölüm,2. Moment : Harry Sonunda Mektubunu Alır 

          Harry stretched out his hand at last to take the yellowish envelope, addressed in emerald green to Mr H Potter, The Floor, Hut-on-the-Rock, The Sea. He pulled out the letter and read...

          Harry zümrüt yeşili bir yazıyla "Bay H Potter,Zemin,Kayalıktaki Kulübe,Deniz." olarak adreslenmiş sarımsı zarfı aldı. Mektubu çıkardı ve okudu.

End of Chapter 4 :The Keeper of the Keys
4. Bölümün Sonu : Anahtarların Sorumlusu

          ‘It’s gettin’ late and we’ve got lots ter do tomorrow,’ said Hagrid loudly. ‘Gotta get up ter town, get all yer books an’ that.'


          "Geç oluyor ve yarın yapacak çok şey var" dedi Hagrid gürültülü bir şekilde. "Orda olup kitaplarını almalıyız."