Chapter 16

Start of Chapter 16 : Through the Trapdoor
16. Bölümün Başlangıcı : Kapağın Altında

          In years to come, Harry would never quite remember how he had managed to get through his exams when he half expected Voldemort to come bursting through the door at any moment...

          Yıllar geçtiğinde Harry gerçekten tüm bunları;sınavlarını,Voldemort’un her an kapıda belireceğini bekleyerek nasıl idare ettiğini hatırlayamayacaktı. 










Chapter 16,Moment 1 : The Winged Keys
16. Bölüm,1. Moment : Kanatlı Anahtarlar


          They reached the end of the passageway and saw before them a brilliantly lit chamber, its ceiling arching high above them. It was full of small, jewel-bright birds, fluttering and tumbling all around the room...


           Geçidi geçtiklerinde ilk önce yanık kapıyı gördüler,onlardan yüksekte ve onlardan ayrı uçuyordu.Oda tamamen küçük,parlayan,vızıldayan ve düşen anahtarlarla doluydu.










Chapter 16,Moment 2 : The Chessboard Chamber
16. Bölüm,2. Moment : Satranç Tahtası Odası


          The next chamber was so dark they couldn’t see anything at all. But as they stepped into it, light suddenly flooded the room to reveal an astonishing sight...


          Sonraki oda onların hiçbir şey göremeyeceği kadar karanlıktı.Ama adım attıkları anda odada tam bir ışık seli oldu ve şaşırtıcı şeyi ortaya çıkardı..












Chapter 16,Moment 3 : The Potion Puzzle
16. Bölüm,3. Moment  : İksir Bilmecesi


          They stepped over the threshold and immediately a fire sprang up behind them in the doorway. It wasn’t ordinary fire either; it was purple. At the same instant, black flames shot up in the doorway leading onwards. They were trapped...

        Adım atıp kapıyı geçtikleri anda önlerini bir alev kapladı.Bu normal ateşlerden farklıydı,mordu.Aynı anda siyahlık indi ve ileriye doğru yayıldı,tuzağa düşmüşlerdi.


"Danger lies before you, while safety lies behind,
Two of us will help you, whichever you would find,
One among us seven will let you move ahead,
Another will transport the drinker back instead,
Two among our number hold only nettle wine,
Three of us are killers, waiting hidden in line.
Choose, unless you wish to stay here for evermore,
To help you in your choice, we give you these clues four:
First, however slyly the poison tries to hide
You will always find some on nettle wine’s left side;
Second, different are those who stand at either end,
But if you would move onwards, neither is your friend;
Third, as you see clearly, all are different size,
Neither dwarf nor giant holds death in their insides;
Fourth, the second left and the second on the right
 Are twins once you taste them, though different at first sight."





"Önünde tehlike var,arkanda ise güven,
Yardımcı olur sana ikisi içimizden,
Yolunda ilerletir yedi  şişeden biri
Bulabilirsen eğer şimdi doğru iksiri,
Birimiz geri yollar,dönersin tıpış tıpış,
İkimiz saf şaraptır,ısırgandan yapılmış
Üçümüz zehirlidir,hiç çekinmez can alır,
Ondan tek yudum içen hemen yığılır kalır.
Seçimini yap şimdi,ver bakalım bir karar
Kalmak istemiyorsan burda sonsuze kadar.
Dört ipucu verelim kolaylık olsun diye
Bu da bizlerden sana çok güzel bir hediye :
Birincisi : Kendi boyuna gizler zehir
Isırgan şarabının sol yanına çekilir;
İkincisi: Başkadır uçlardaki şişeler
İçme onları ölmek istemiyorsan eğer;
Üçüncüsü : Boyları değişiktir hepsinin
Bir zararı dokunmaz cücesinin,devinin
Dördüncüsü : Hem sağdan,hem soldan ikincisi
Başka başka boydadır,ama aynıdır cinsi.






End of Chapter 16 : Through the Trapdoor
16. Bölümün Sonu : Kapağın Altında


          There was already someone there – but it wasn’t Snape. It wasn’t even Voldemort.

          Ancak orada zaten çoktan biri vardı-ama Snape değildi.Hatta Voldemort da değildi.